Revista francesa de interiorismo
Maisons Côté Sud
En lo alto de la colina, frente a la Île du Levant: una casa azul, blanca y amarilla pensada para vivir tan bien fuera como dentro.
Texto de Martine Vincent. Fotografías de Bernard Touillon.
Nos hizo mucha ilusión que nuestra casa apareciera en esta revista, que elogió su estilo arquitectónico y el cuidado de cada detalle, como si siempre hubiera estado en esta colina, formando parte del paisaje como un auténtico mas provenzal.
Las páginas siguientes son fotografías propias de los ejemplares que se conservan en la casa. Las fotografías de la revista no se reproducen por sí solas, y solo se citan pasajes breves, traducidos, con el original francés debajo de cada uno.
El detalle que hace que una casa parezca haber estado siempre ahí: postigos de lamas cruzadas, cornisas de génoise, columnas como las de los patios del siglo XVII de Orange y Aviñón.
« le détail qui donne à une maison l’air d’avoir toujours été là : volets à lattes de bois croisées, génoises, piliers semblables à ceux des cours XVIIe d’Orange ou d’Avignon »
Ese célebre azul lavanda, logrado con una pátina sutil y de aire antiguo.
« ce fameux bleu lavande obtenu par un subtil travail de patine à l’ancienne »
La amplia cocina-comedor reúne a familia y amigos en cualquier época del año.
« l’immense cuisine-coin repas rassemble la famille et les amis, à n’importe quel moment de l’année »
Un poco de frescor en las horas de más calor, un poco de calma cuando el mistral sopla con fuerza.
« un peu de fraîcheur aux heures les plus chaudes, un peu de calme lorsque le mistral est au plus fort »
El azul marca el tono, realzado por un toque de amarillo. Azul y amarillo, para vivir a la hora del sur.
« Côté couleurs, le bleu donne le ton… illuminé d’une touche de jaune. Bleu et jaune pour vivre à l’heure du Sud. »
Todas las citas de esta página proceden de Maisons Côté Sud, traducidas aquí del francés original.