Frans interieurtijdschrift
Maisons Côté Sud
Boven op de heuvel, met uitzicht op het Île du Levant: een blauw, wit en geel huis waar alles is ontworpen om net zo goed buiten te leven als binnen.
Tekst Martine Vincent. Foto’s Bernard Touillon.
We zijn trots dat ons huis in dit tijdschrift werd neergezet, met lof voor de architectuur en de aandacht voor detail, alsof het altijd al op deze heuvel heeft gestaan, verweven met het landschap als een echte Provençaalse mas.
De pagina’s hieronder zijn onze eigen foto’s van de exemplaren die in het huis worden bewaard. De foto’s van het tijdschrift zelf worden niet los gereproduceerd, en er worden alleen korte passages geciteerd, in vertaling, met steeds de Franse originele tekst eronder.
Het detail dat een huis doet lijken alsof het er altijd al heeft gestaan: luiken met gekruiste houten latten, génoise-daklijsten, zuilen zoals die van de zeventiende-eeuwse binnenplaatsen van Orange en Avignon.
« le détail qui donne à une maison l’air d’avoir toujours été là : volets à lattes de bois croisées, génoises, piliers semblables à ceux des cours XVIIe d’Orange ou d’Avignon »
Dat beroemde lavendelblauw, verkregen met een subtiele, ouderwetse patina.
« ce fameux bleu lavande obtenu par un subtil travail de patine à l’ancienne »
De weidse keuken-eetkamer brengt familie en vrienden samen, het hele jaar door.
« l’immense cuisine-coin repas rassemble la famille et les amis, à n’importe quel moment de l’année »
Wat verkoeling op de heetste uren, wat rust wanneer de mistral op zijn sterkst is.
« un peu de fraîcheur aux heures les plus chaudes, un peu de calme lorsque le mistral est au plus fort »
Blauw zet de toon, opgelicht door een vleugje geel. Blauw en geel, om op het zuidelijke ritme te leven.
« Côté couleurs, le bleu donne le ton… illuminé d’une touche de jaune. Bleu et jaune pour vivre à l’heure du Sud. »
Elk citaat op deze pagina komt uit Maisons Côté Sud, hier vertaald uit het Franse origineel.