Revista francesa de decoração
Maisons Côté Sud
No cimo da colina, virada para a Île du Levant: uma casa azul, branca e amarela, onde tudo foi pensado para se viver tão bem lá fora como cá dentro.
Texto de Martine Vincent. Fotografias de Bernard Touillon.
Foi com grande alegria que vimos a nossa casa nas páginas desta revista, que elogiou o seu estilo arquitetónico e o cuidado em cada detalhe, como se a casa tivesse sempre estado ali, na colina, parte da paisagem como um verdadeiro mas provençal.
As páginas abaixo são fotografias nossas dos exemplares guardados na casa. As fotografias da revista não são reproduzidas isoladamente, e apenas se citam pequenos excertos, traduzidos, com o original francês por baixo de cada um.
O detalhe que faz uma casa parecer ter estado sempre ali: portadas de ripas cruzadas, cornijas génoises, pilares como os dos pátios seiscentistas de Orange e Avignon.
« le détail qui donne à une maison l’air d’avoir toujours été là : volets à lattes de bois croisées, génoises, piliers semblables à ceux des cours XVIIe d’Orange ou d’Avignon »
Esse célebre azul-lavanda, obtido com uma pátina subtil, à moda antiga.
« ce fameux bleu lavande obtenu par un subtil travail de patine à l’ancienne »
A vasta cozinha com sala de jantar reúne família e amigos em qualquer época do ano.
« l’immense cuisine-coin repas rassemble la famille et les amis, à n’importe quel moment de l’année »
Um pouco de frescura nas horas mais quentes, um pouco de calma quando o mistral sopra mais forte.
« un peu de fraîcheur aux heures les plus chaudes, un peu de calme lorsque le mistral est au plus fort »
O azul dá o tom, iluminado por um toque de amarelo. Azul e amarelo, para se viver ao ritmo do sul.
« Côté couleurs, le bleu donne le ton… illuminé d’une touche de jaune. Bleu et jaune pour vivre à l’heure du Sud. »
Todas as citações nesta página são da Maisons Côté Sud, aqui traduzidas do francês original.