Maisons Côté Sud · Villégiature
Heures Bleues
At the top of the hill, facing the Île du Levant: a blue, white and yellow house where everything was designed for living as well outdoors as in.
Text Martine Vincent. Photographs Bernard Touillon.
The magazine named the house for the hour when the islands fade. The pages are still here, on the table where they were first opened.
The pages below are our own photographs of the copies kept in the house. The magazine’s photographs are not reproduced on their own, and only short passages are quoted, in translation, with the French original beneath each one.
The detail that makes a house look as if it had always been there: shutters of crossed wooden slats, génoise cornices, pillars like those of the seventeenth-century courtyards of Orange and Avignon.
« le détail qui donne à une maison l’air d’avoir toujours été là : volets à lattes de bois croisées, génoises, piliers semblables à ceux des cours XVIIe d’Orange ou d’Avignon »
That celebrated lavender blue, achieved with a subtle, old-fashioned patina.
« ce fameux bleu lavande obtenu par un subtil travail de patine à l’ancienne »
So that everyone keeps their independence.
« permettant à chacun de conserver son indépendance »
The vast kitchen and dining room gathers family and friends at any time of year.
« l’immense cuisine-coin repas rassemble la famille et les amis, à n’importe quel moment de l’année »
A little coolness in the hottest hours, a little calm when the mistral is at its strongest.
« un peu de fraîcheur aux heures les plus chaudes, un peu de calme lorsque le mistral est au plus fort »
Blue sets the tone, lit by a touch of yellow. Blue and yellow, for living on southern time.
« Côté couleurs, le bleu donne le ton… illuminé d’une touche de jaune. Bleu et jaune pour vivre à l’heure du Sud. »
All quotations from Maisons Côté Sud, Villégiature: Heures Bleues, translated from the French.