Französisches Einrichtungsmagazin
Maisons Côté Sud
Oben auf dem Hügel, mit Blick auf die Île du Levant: ein blau-weiß-gelbes Haus, in dem alles für ein Leben ebenso im Freien wie drinnen entworfen wurde.
Text Martine Vincent. Fotografien Bernard Touillon.
Wir freuen uns sehr, dass unser Haus in diesem Magazin vorgestellt wurde – gewürdigt wurden sein architektonischer Stil und die Liebe zum Detail, als hätte es immer schon an diesem Hang gestanden, Teil der Landschaft wie ein echter provenzalischer Mas.
Die folgenden Seiten sind unsere eigenen Fotografien der im Haus aufbewahrten Ausgaben. Die Fotografien des Magazins selbst werden nicht abgebildet, und es werden nur kurze Passagen zitiert, in deutscher Übersetzung, mit dem französischen Original darunter.
Das Detail, das ein Haus so wirken lässt, als hätte es immer schon dort gestanden: Fensterläden aus gekreuzten Holzlamellen, Génoise-Gesimse, Pfeiler wie die der Höfe aus dem siebzehnten Jahrhundert in Orange und Avignon.
« le détail qui donne à une maison l’air d’avoir toujours été là : volets à lattes de bois croisées, génoises, piliers semblables à ceux des cours XVIIe d’Orange ou d’Avignon »
Jenes berühmte Lavendelblau, erreicht mit einer feinen, altmodischen Patina.
« ce fameux bleu lavande obtenu par un subtil travail de patine à l’ancienne »
Die große Küche mit Esszimmer versammelt zu jeder Jahreszeit Familie und Freunde.
« l’immense cuisine-coin repas rassemble la famille et les amis, à n’importe quel moment de l’année »
Ein wenig Kühle in den heißesten Stunden, ein wenig Ruhe, wenn der Mistral am stärksten weht.
« un peu de fraîcheur aux heures les plus chaudes, un peu de calme lorsque le mistral est au plus fort »
Blau gibt den Ton an, erhellt von einem Hauch Gelb. Blau und Gelb, für ein Leben nach südlicher Zeit.
« Côté couleurs, le bleu donne le ton… illuminé d’une touche de jaune. Bleu et jaune pour vivre à l’heure du Sud. »
Jedes Zitat auf dieser Seite stammt aus Maisons Côté Sud und wurde hier aus dem französischen Original übersetzt.